America's tick problem, once an itchy nuisance, now looks more like a public-health failure, argues Sarah Zhang in a new piece for the Atlantic. Lyme infections have more than doubled since 2000, eig…