Visitors to the national park face threats including bison, grizzly bears and scalding thermal pools. For one tourist, the gravest danger was a dying bat