The New York City Health Department has launched a probe into a concerning cluster of Legionnaires disease cases along the Upper East Side with officials racing to track down the source of the outbre…