More than a dozen Upper East Side buildings have been added to the list of addresses that tested positive for the live bacteria causing the Legionnaires' outbreak, the health department said in its l…