Francesco I de’ Medici’s brother was suspected to have killed him and his bride in 1587. DNA from bone samples suggest another explanation, experts say