A Legionnaires disease outbreak on Manhattans Upper East Side has grown to 14 confirmed cases, New York City health officials said Sunday. The cases are tied to ZIP codes 10028, 10128 and 10075, cov…