Over 70,000 hysteroscopies are performed each year but hospitals do not routinely offer sedation or anaesthetic in what campaigners say is ‘medical misogyny’