Late last year, an infectious-disease surveillance company was tracking the spread of an unusually contagious virus as it moved through Argentina. Not only were people getting sick in parts of the co…