Thousands of Massachusetts residents are on the verge of losing insurance coverage for powerful weight loss drugs that have helped them manage obesity when other treatments have failed. The impendin…